WAŻNE!!!

Pierwsze polskie tłumaczenie serii Sophie Miller's Stockholm Syndrome pisanej na 1dff przez sosodesj.
W opowiadaniu One Direction nie są słodcy czy mili. Historia zawiera dużo scen +18 więc jeżeli nie lubisz tego typu opowiadań, nie czytaj.
Za każdą nominację do Liebster Award czy czegokolwiek innego dziękuję, bo to znaczy, że podoba wam się moje tłumaczenie ale niestety nie odpowiadam na nie :D

środa, 26 marca 2014

2.51. Niegodziwe traktowanie i kłamstwa

Pierwszą rzeczą z jakiej zdałam sobie sprawę, gdy budziłam się w swoim łóżku był nieznośny ból głowy i pulsujący prawy policzek. Co to cholery?...A tak Liam mnie uderzył, po tym jak ja go uderzyłam i mu odpyskowałam. Musze pamiętać żeby nie zadzierać z chłopakami, którzy mają złamane serca. Próbowałam się obrócić ale skrzywiłam się czując ból. No tak, to też wina Louisa i jego klapsów. Wzięłam głęboki wdech i nie rozpoznałam tych zapachów. Czyli jednak nie leżałam na swoim łóżku. Nagle usłyszałam jak przez drzwi wbiega Harry. Był wkurzony.
- Jesteś idiotą, wiesz o tym?!
Leżałam z zamkniętymi oczami ale zmarszczyłam brwi.
- Harry uspokój się.
- Puść mnie Louis! Zabiję drania! Uderzył dziewczynę! Moją dziewczynę!
Usłyszałam szarpaninę.
- Harry daj sobie spokój! Pamiętaj, że ty też ją uderzyłeś!
Trzasnęły drzwi.
Zaraz Louis o tym wie? A no tak przecież on i Harry mówią sobie o wszystkim.
- Tak ale później przeprosiłem! I nie uderzyłem aż tak mocno! Nie sprawiłem, że zemdlała! - syknął ciszej Harry, nie chcąc aby inni go usłyszeli.
- To nie przez Liama zemdlała. Sądzę, że była wykończona nerwowo a wybuch Liama po prostu pomogło jej zemdleć.
- Pomogło?! Jak uderzenie kogoś ma w czymś pomóc?!
- Harry nie to miałem na myśli...
- Ale to powiedziałeś - mruknął młodszy chłopak - Jak on w ogóle mógł to zrobić?
Usłyszałam głośne westchnienie i skrzypienie schodów.
- Słuchaj Liam ja wkrótce przeprosi okej? - głos Louisa był uspokajający - Jest po prostu zestresowany artykułem, martwi się o naszą karierę a to, że zerwali z Dan nie pomaga.
- Powinien się nauczyć panować nad gniewem.
- I ty to mówisz. Nie pamiętasz tej akcji dwa lata temu? Ty i Sophie pod prysznicem kiedy Marianne z tobą zerwała przez telefon? Sądzę, że byłeś wtedy zbyt brutalny.
- Szybko skończmy temat o Marianne. Nie jestem z nią już od wieków. I nie byłem zbyt brutalny dla Sophie. Podobało jej się.
- Harry...Nie przekręcaj spraw. Do jasnej choler pieprzyłeś ją do piosenki Nialsów!
- No i?
- Cóż jestem pewien, ze to nie zaliczało się do jej listy 10 najlepszych seksów.
Dziwne jak ich rozmowa szybko schodzi na inne tematy.
- Cholera Louis nie ma takiej listy?
- Skąd niby wiesz?
To się staje niedorzeczne. Krzywiąc się z bólu otworzyłam oczy. Rozejrzałam się dookoła i zobaczyłam, że leżę na kanapie w salonie. Czyli dlatego nie czułam podobnych zapachów. Ostrożnie usiadłam i odchrząknęłam oznajmiając, że już się obudziłam.
- O patrz wróciła do nas! - Louis klasnął w dłonie. Harry spojrzał na mnie i wygonił przyjaciela z pokoju.
- Co? Dlaczego? - jęknął niebieskooki.
- Wyjdź, prosze - Harry pokręcił głową.
- Nie, będę waszą przyzwoitką.
- Loueeeehhhh - Harry wypchnął go za drzwi.
- Dobra ja będę ją miał w sobotę. Paa! - chłopak uśmiechnął się po czym szybko wyszedł. Zamknęłam oczy i odetchnęłam głęboko. Jezu on naprawdę nie potrafi dotrzymywać sekretów. Ale Harry chyba mu nie uwierzył.
- Hej skarbie jesteś cała? Byłaś nieprzytomna tylko przez kilka minut ale nieźle mnie wystraszyłaś.
Spojrzałam na niego nie odzywając się.
- Soph?
- Louis ma rację - powiedziałam zachrypniętym głosem i odkaszlnęłam. Potarłam skronie, strasznie bolała mnie głowa.
- W czym ma rację? Macie taką listę?
- Oczywiście, że nie - wywróciłam oczami. Chłopaki i seks... - Ma rację w tym, że w sytuacji z Liamem jest dużo powiązań z tobą - wyjaśniłam.
- Wiem - westchnął chłopak, wstydził się przyznać do swoich czynów - Po prostu nie lubię o tym myśleć - kontynuował siadając obok mnie na kanapie. Zmarszczył brwi gdy dokładniej przyjrzał się mojemu policzkowi - Boli cię to? - zapytał przejeżdżając delikatnie kciukiem po zaczerwienionej skórze.
- Trochę, ale przeżyłam już gorsze rzeczy - uśmiechnęłam się pocieszająco.
- Potrzebujesz czegoś, żeby złagodzić ból?
- Lód by się przydał - powiedziałam ostrożnie.
- Jako profesjonalista twierdzę, że kilka pocałunków kompletnie złagodziłoby ból - zaproponował lekko się uśmiechając - Słyszałem, ze to najlepsze lekarstwo...nawet lepsze niż lód.
- Jesteś pewien? - zapytałam zalotnie się na niego patrząc.
- Chcesz wypróbować moją teorię? - zaśmiał się przybliżając się do mnie.
- Sama nie wiem - drażniłam się z nim - Może ma to jakieś efekty uboczne... - zaczęłam.
- Cóż jestem w stanie podjąć ryzyko - uśmiechnął się i pochylił się aby złożyć na moim obolałym policzku delikatne pocałunki. Przez kilka sekund byłam zdumiona. Myślałam, że pocałuje mnie w usta...Harry niewzruszony kontynuował, całując mnie dłużej gdy zbliżał się w stronę ust, a składając szybkie pocałunki na samym policzku. Nie mogłam powstrzymać idiotycznego uśmiechu który wypłynął mi na twarz. To jest Harry w którym się zakochałam. Po kilku sekundach odsunął się ode mnie, widziałam ból w jego oczach.
- Przepraszam, że nie zareagowałem zanim Liam cię uderzył. Nigdy nie sądziłem, że się do tego posunie.
- Nie musisz przepraszać...To nie twoja wina.
- Moja, mogłem go powstrzymać - zaprotestował.
- Tak samo jak Niall i Louis.
- Ale ja byłem bliżej.
- Harry to nie ma znaczenia.
- Ma....
Tym razem to ja go pocałowałam, wplotłam ręce w jego loki gdy poczułam ciepło jego ust na swoich.
- Harry to nie ma już znaczenia - powtórzyłam patrząc mu z przekonaniem w oczy.
- Obiecujesz? - wyszeptał stykając się ze mną nosami - Obiecujesz, że nigdy nie użyjesz tego jako argumentu przeciw mnie gdy będziemy się kłócili?
- Obiecuję Harry. Jeśli to zrobię to będziesz miał prawo przypomnieć mi o tym co ci obiecałam w jaki sposób będziesz chciał - uśmiechnęłam się. Pochylił się i mnie pocałował. Uśmiechnęłam się szeroko. Pocałunek był delikatny i czułam jak po moim ciele przechodzi fala ciepła. Chłopak sięgnął ręką na moje plecy i ostrożnie położył mnie na kanapie. Przerwał pocałunek aby wygodnie usiąść na moich biodrach.
- I jak, ból już przeszedł czy potrzebujesz dalszego leczenia? - wyszeptał.
- Będę szczera...jeszcze trochę leczenia by mi nie zaszkodziło - rzuciłam w odpowiedzi.
-Hmm...Chyba wiem czego potrzebujesz skarbie - złapał mnie za piersi budząc we mnie pożądanie. Jęknęłam co potraktował jako sygnał do dalszych działań. Jedna z jego rąk wślizgnęła się pod moją koszulkę i zadrżałam czując zimny dotyk. Wciąż mnie całował ale czułam jak palcami odsuwa miseczkę stanika i zaczyna pieścić moje sutki. Czułam jak moje hormony wkraczają do akcji i byłam pewna, ze to samo dzieje się u niego.
 - Ostrożnie Harry - rzuciłam pomiędzy pocałunkami - Chyba zaczynam czuć efekty uboczne...
- A są one dobre czy złe? - zapytał chrapliwym głosem.
- Nie jestem pewna.
Zniżył się i zaczął całować mnie po szyi, później po obojczykach, w dół do piersi. Na chwilę się zatrzymał i powiedział;
- Gdybym mógł, wycałowałbym każdy kawałek twojej skóry najwięcej czasu poświęcając zabliźnionym nadgarstkom - po tym pocałował lekko małą ranę, którą zrobiłam sobie wcześniej - Bardzo cię kocham...I przepraszam za te wszystkie rzeczy, które zrobiłem w przeszłości - kontynuował.
- Już dobrze Harry, wybaczam ci to - westchnęłam zamykając oczy.
- Zbyt łatwo mi wybaczasz - wymamrotał w moją skórę. Po chwili się odsunął, spojrzał mi prosto w oczy i nachylił się do moich ust.
- Kocham cię - powiedział i odgarnął z mojej twarzy pasmo włosów. Też cię kocham. Po prostu nie mogę ci tego jeszcze powiedzieć.
- Mam nadzieję, że kiedyś odpowiesz mi, że też mnie kochasz - powiedział smutno, gdy nie odpowiedziałam.
- Nie mogę - rzuciłam i natychmiast usiadłam na kanapie, wcześniejsza atmosfera kompletnie zniknęła. Harry także usiadł i zmarszczył brwi.
- Dlaczego?
- Nie jestem jeszcze pewna swoich uczuć co do ciebie - powiedziałam. Kłamstwo. Nie jestem po prostu jeszcze gotowa aby złamać serce Nialla. W szczególności gdy ma zachwiane emocje. 
- Nie ma sprawy, mam czas aby cię przekonać - przytulił mnie - Spędzimy razem całe 24 godziny. Pod koniec dnia będziesz zachwycona - obiecał. Położyłam rękę na jego klacie i westchnęłam. Dlaczego to nie może być prostsze?
_____________________________
Przez kolejne dwa dni atmosfera w domu była spokojniejsza, ja także. Liam jako jedyny był w stosunku do mnie oschły ale nie zwracałam na to uwagi. Chłopcy zapłacili wydawcom tej przeklętej gazety niezłą kasę aby zdobyć trochę czasu na wymyślenie czegoś. Dano im czas do gwiazdki, zanim gazeta ukaże się na całym świecie i zrujnuje ich karierę. Więc mieliśmy dwa miesiące na to abym to ja poszła pogadać z redaktorami albo, żebyśmy znaleźli osobę, która za to płaci. Oczywiście pierwsza opcja była prostsza ale chłopcy nie chcieli się na to zgodzić. Chcieli dowiedzieć się, kto za to płaci i jak powiedział Niall; Zabić tego pierdolonego dupka".Mam nadzieję, że tylko żartował , bo był zbyt zły aby myśleć czysto.
- Gdzie się wybiera wasza dwójka? - warknął Harry krzyżując ramiona na piersi. Była sobota, wpół do dziewiątej i mieliśmy z Louisem właśnie wychodzić na tą podwójną randkę. Nie chcieliśmy nic mówić chłopakom ale nie przewidzieliśmy, że złapią nas na tym jak się wykradamy z domu. 
- Więc? - zapytał Zayn. Spojrzałam się zmartwiona na Louisa.
- Na zakupy.
- Pozwiedzać - powiedzieliśmy z chłopakiem różne rzeczy w tym samym czasie. 
- Em...czyli? - wtrącił się Niall.
- Pozwiedzać.
- Na zakupy - powiedzieliśmy to co drugie powiedziało wcześniej.
- I które z was kłamie? - Harry wywrócił oczami. Louis westchnął.
- Przepraszam Soph ...ale musimy im powiedzieć. I tak by się w końcu dowiedzieli - powiedział i obrócił się do chłopaków - Widzicie, Sophie chciała spróbować publicznego seksu i wstydziła się zapytać któregoś z was a skoro wie, że ja i tak jestem dziwny więc przyszła z tym do mnie i idziemy teraz do miasta. Tadaa!
Wszyscy szeroko otworzyli buzie tak samo jak ja.
- Czekaj, co?! - Niall prawie zakrztusił się swoim jabłkiem.
- Nie, to wcale nie tak - próbowałam wyjaśnić.
- Sophie spokojnie, nie masz powodu aby się tego wstydzić - Louis lekko sprzedał mi kuksańca w żebra.
- Louis robi sobie z was jaja - Nie ma mowy abym zgodziła się na taką historyjkę - Idziemy na zakupy bo potrzebuję trochę....nowych ciuchów.
- Mogę do was dołączyć? - zapytał Niall - Potrzebuję nowych spodni zanim wyjedziemy na przerwę świąteczną - dodał wskazując na swoje nogi.
- Niall to za ponad miesiąc - Harry wywrócił oczami.
- No i? Chcę być przygotowany - blondyn wzruszył ramionami i znów wgryzł się w swoje jabłko - Więc mogę iść? - zapytał podchodząc do nas.
- Tak tylko rzecz w tym, że chcemy iść do Victoria's Secret i coś w tym stylu. Może też Ann Summers... - Louis uprzedził Nialla, któremu zrzedła mina.
- Zaraz, Sophie idziesz z nim po bieliznę? - skrzywił się Zayn.
- Tak sądzę.... - powiedziałam ostrożnie z wahaniem akceptując historię Louisa.
- To dlatego, że znam wasze upodobania. Więc pomogę jej wybrać coś odpowiedniego dla Harrego, Nialla i mnie. Bez urazy Zayn ale ostatnio masz swoją dziewczyną, a ty Liam...to nie byłby dobry moment na takie rzeczy.
- Dobra mniejsza z tym - uciszyłam Louisa zauważając, że na wspomnienie o jakimkolwiek seksie napięcie między Niallem a Harrym rośnie - Zaraz zamkną sklepy więc musimy iść.
- Nie będziecie tam długo co nie? - zapytał Harry.
- Wrócimy około 12.
Boże sklepy nie są tak długo otwarte. Nie kupią tej historyjki.
- To nie trochę za późno?
- Harry ona idzie na zakupy z Louisem to i tak wcześnie - zaśmiał się Zayn. No tak przecież to One Direction...Założę się, że mają specjalne przywileje w każdym sklepie...
- Racja...
- Więc ruszajmy - powiedział Louis i wyszedł, a ja podążyłam za nim. 
- Hej Niall  - rzuciłam jeszcze do blondyna - Z tobą też wybiorę się na zakupy, dobra?
Westchnął i pokiwał głową - Nie musisz.
- Ale chcę.
- Więc zgoda - uśmiechnął się.
- Wróć z czymś seksownym - krzyknął Harry gdy wychodziliśmy. Wywróciłam oczami ale nie mogłam powstrzymać uśmiechu.
________________________________________________________________________________
Wszystkiego najlepszego dla Weroniki Szymkiewicz. ♥
xx Annie

ps. nadchodzi one shoot z Niallem (zakupy :D)

33 komentarze:

  1. Świetny rozdział i aż nie mogę się doczekać na tego one shoota z Niallem 8D
    Chciałam Ci podziękować, że tłumaczysz, bo ja sama próbuje sił w tym (prywatnie, póki co) i wiem, że jest to na prawdę czasochłonne i w ogóle.
    Pozdrawiam, Kimiko

    OdpowiedzUsuń
  2. Świetny rozdział
    Warto było czekać ;D

    OdpowiedzUsuń
  3. Fajny rozdział ;)
    Chciałam Ci strasznie podziękować, że to tłumaczysz -> Ten fanfiction to całe moje życie <33 Z niecierpliwością czekam na kolejny ajshhjdashcjxajkjdfchsjkad *.*

    OdpowiedzUsuń
  4. Super rozdział

    OdpowiedzUsuń
  5. aaaaaaa świetny !
    Tak oczywiście Louis. Bo każdy na pewno nic nie widzi podejrzanego w tym że Sophie chce uprawiać publicznie przecież to nie jest dziwne. Nieeeee wcale ( czujesz ten sarkazm ?)
    czekam z niecierpliwością na shoot'a.

    OdpowiedzUsuń
  6. Cudoo! ; 3
    Najlepszy prezent urodzinowy ever! <3
    Dzięki wielkie za życzenia kochanie.
    *-*

    OdpowiedzUsuń
  7. Super!
    JA CHCE SCENE +18 WIEM ZE JESTEM ZBOCZONA :D

    OdpowiedzUsuń
  8. O.o.o jestem chora więc z nudów wchodzilam sobie w ff sapisane w "ulubione" patrzę a tam nowy rozdział fghggghh. TO JEST LEPSZE OD DARK I COLD!!!!!!!
    ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie, nie jest lepsze od Dark i Cold

      Usuń
  9. HAHAHAH!! Louis mnie po prostu zabił.
    śmiłam się z tego chyba z 5 minut ;)
    wymiataja ;]
    czekam na następny z niecierpliwościa ;)

    OdpowiedzUsuń
  10. Genialny rozdział.Klaudia

    OdpowiedzUsuń
  11. Awww genialny jak zawsze.. Nie mogę się wciąż nadziwić słodką strona Harrego ;) "spędzili razem cały dzień" Ale jak dlaczego nie ma szczegół troszkę ubolewam nad tym ale cóż to nie twoja wina .. Szkoda mi teraz trochę Niallerka mam nadzieję że się nie zzałamie jednak i tak najlepszy że wszystkich jest louis hahahaha musiałam się powstrzymywać przed wybuchem śmiechu żeby nnikogo nie obudzić już nie mogę sie doczekać następnego @kllauduchy2
    Wieku że dopiero teraz ale w domu nie mam internetu przekroczyłam limit na tale strasznie wolno się laduje i nie mmogę dodawać komentarzy dlatego musialam czekać do rana żeby wejść na szkolne wi fi

    OdpowiedzUsuń
  12. I znowu zeszło na Harrego, jak kurwa każde fajne opowiadanie! -,-
    aż miałam ochotę rzucić laptopem. Czytałam to pięć godzin, żeby na końcu się rozczarować. Jebać to.

    Pewnie może się wywołać jakiś bulwers, bo Annie to tylko tłumaczy. Jej nie mam tego za złe, nie mogę. Po prostu wkurza mnie to, że każde wciągające opowiadanie kończy się związkiem z Harrym.

    Szczerze mówiąc Sophie zaczęła się zachowywać jak suka, całuje Nialla, daje mu nadzieję, by zaraz całować Harrego. Kuźwa, jakby szczerze kochała Harrego to nie pojawiłby się w jej życiu jako ktoś ważny Nialler.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Podczas porwania, to właśnie jest syndrom Sztokholmski ;) Oznacza to brak podejmowania rozważnych, przemyślanych decyzji, no i oczywiście pomoc przestępcy. Prowadzi to do 'zauroczenia', 'zakochania' z niewyjaśnionych dla ofiary powodów. Często odrzuca wcześniej zaufane osoby na rzecz tej 'najgorszej'. Sądzę, że jeśli masz już konto na google, to warto trochę poczytać o tym syndromie. Bo można powiedzieć, że to zwykłe opowiadanie o 1d, ale w pewnym sensie bardzo dobrze tłumaczy zachowanie ofiary, która popada w syndrom.

      Pewnie. Hejtuj, że nie mam konta na google i pisze z anonima, ale chociaż mam pojęcie o co właściwie chodzi w tym opowiadaniu. Pozdrawiam Cię zbulwersowana koleżanko ;)

      Usuń
    2. Little Ninja ja też szukam cały czas jakiegoś fajnego opowiadania o Niallu i samym Niallu. Znalazłam jedno polskie takie naprawdę fajne tylko teraz nie pamiętam linka ;ccc A jeśli lubisz czytać po angielsku to polecam zarejestrować się na wattpad.com i jest tam super opowiadanie "Twenty One letters to Niall" i "motel 6" :DD

      Usuń
    3. Niestety, mój angielski nie jest na wysokim poziomie by czytać angielskie opowiadania. :(

      A ciebie anonimie nie będę hejtowała, bo nie mogę cię zmusić do utworzenia konta, poza tym nawet nie mam za co cię hejtować, wytłumaczyłaś mi po prostu. Tylko tak zbulwersowana może byłam, ale wiesz... czytając kilka opowiadań, gdzie dziewczyna kończyła z Harrym było wkurzające. Nie.. nie mogła (przykład) zerwać z Lou i związać z Liamem, szła do Hazzy.

      Mimo wszystko mam nadzieję, że jej syndrom się skończy i będą z Niallem.

      Usuń
  13. Szkoda, że z Niall'em jej nie wyszło, liczyłam na to. Czekam na następny! :)

    OdpowiedzUsuń
  14. Boskieee..... czekam na next spodziewałam się innego obrotu akcji, ale okej ;)

    P.S zapraszam http://poza-naszymi-marzeniami.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  15. kiedy można się spodziewać nowego rozdziału? :)

    OdpowiedzUsuń
  16. Zajebisty :** Kiedy nn ?? Czekam :D

    OdpowiedzUsuń
  17. Kiedy pojawi się nexxt :* .?

    OdpowiedzUsuń
  18. To przesada. Strasznie rzadko dodajesz rozdziały. Dziewczyna która tłumaczy Chills dodaje conajmniej raz na tydzień i za każdy poślizg nawet jeśli jest to pół godzinu przeprasza. Mało tego; tam rozdziały są kilka razy dłuższe niż tu, a ona ma pracę i prowadzi korepetycje cztery razy w tygodniu. A ty? Ty chodzisz do gimnazjum... twoje obowiązki są śmiesznie małe w porówbaniu z jej . Każdy blog dodaje średnio rozdział na tydzień!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Polać jej *.*

      Usuń
    2. bez przesady: każdy ma obowiązki i wgl i trzeba to jakoś zaakceptować,życie. ale w pewnym stopniu sie zgadzam: najpierw dodawałaś codziennie,potem co jakieś 2 dni a teraz ogółem raz na ponad tydzień. sama rozumiesz że wszystkie czytelniczki delikatnie mówiąc czują sie nieco olane,nie zbyt miłe uczucie i rzeczywiście(jestem w twoim wieku) nie ma co wymawiać sie brakiem czasu bo to kiepski argument. pozdrawiam i czekam cierpliwie na następny rozdział

      Usuń
  19. kiedy będzie następny? :**

    OdpowiedzUsuń
  20. Rozumiemy że masz swoje życie ale dodajesz rozdziały coraz zadziej jak nie wyrabiadz to poproś kogoś o pomoc

    OdpowiedzUsuń