WAŻNE!!!

Pierwsze polskie tłumaczenie serii Sophie Miller's Stockholm Syndrome pisanej na 1dff przez sosodesj.
W opowiadaniu One Direction nie są słodcy czy mili. Historia zawiera dużo scen +18 więc jeżeli nie lubisz tego typu opowiadań, nie czytaj.
Za każdą nominację do Liebster Award czy czegokolwiek innego dziękuję, bo to znaczy, że podoba wam się moje tłumaczenie ale niestety nie odpowiadam na nie :D

piątek, 6 lutego 2015

0.13. Nie wiem jakim cudem....

Nie wiem jakim cudem niektórzy z was do tej pory nie rozumieją, że to tylko tłumaczenie i ja nie piszę tych rozdziałów. Więc jeszcze raz, tak, żeby do wszystkich niewiedzących dotarła ta informacja:
1. Blog jest tylko tłumaczeniem (co jest chociażby zawarte w nazwie).
2. Jesteśmy na bieżąco z rozdziałami, co oznacza, że muszę poczekać, aż autorka (sosodesj) doda nowe rozdziały zanim będę mogła cokolwiek zacząć tłumaczyć.
3. Jeśli pojawia się nowy rozdział w oryginale, to piszę wam o tym na bolgu.
4. Kiedy ktoś zauważy nowy (oryginalny) rozdział, a na blogu nie będzie o tym notki, to piszcie do mnie, bo czasami zdarza się, że nie sprawdzę tego na 1dff albo powiadomienie z wattpada nie przyjdzie. Jestem jak każdy z nas człowiekiem i czasem zapomnę sprawdzić czy jest już nowy rozdział.
5. Chciałam tu jeszcze coś dodać ale zapomniałam podczas pisania ;c
6. Komentarze typu "kiedy nowy rozdział", "jak nie będziesz dodawać rozdziałów to stracisz czytelników", irytują mnie w nadmiernej ilości i te spod poprzedniego rozdziału zostaną usunięte.
7. Odnośnie komentarzy mówiących o tym, że stracę czytelników. Już to parę razy zawierałam w swoich wypowiedziach, ale jeszcze raz: Nie robię tego dla tego, aby podbijać sobie wyświetlenia bloga, liczbę obserwujących czy cokolwiek w tym stylu. Tłumaczę to opowiadanie, ponieważ spodobało mi się od przeczytania kilku pierwszych rozdziałów. Chciałam się nim podzielić z innymi, którzy mają problemy z czytaniem po angielsku, lub też po prostu wolą czytać w ojczystym języku, no i oczywiście chciałam się sprawdzić w roli tłumacza i podszkolić swój angielski.

W razie pytań odnośnie tego co napisałam, proszę zadawać je pod tym postem.
xx Annie

ps. Nowego rozdziału jeszcze nie ma.
pps. Też na niego czekam z niecierpliwością ;D

32 komentarze:

  1. Dobrze mówisz.
    Ale lepiej w ogóle się nie przejmować takimi ludźmi. Do niektórych nigdy nie dotrze, że to tłumaczenie i że to nie od ciebie zależy kiedy pojawi się nowy rozdział. Takie życie i tacy ludzie :-)

    OdpowiedzUsuń
  2. Bardzo dobrze mówisz ;) nie przejmuj się takimi głupimi komentarzami xx

    OdpowiedzUsuń
  3. przejmuj się yumi glupimi komentarzami jestes najlepsza i tyle ! <333

    OdpowiedzUsuń
  4. Szczera prawda ! Oni nie mają cierpliwości ! Nie rozumieją tego, że ty tylko tłumaczysz a nie piszesz tego ! Jesteś super !

    OdpowiedzUsuń
  5. Nie przejmuj sie kochanie <3
    Dziekuje ci ze tlumaczysz ja wole wlasnie czytac pi Polsku nie po angielsku jest mi latwiej i przyjemniej i jeszcze raz DZIEKUJE ❤

    OdpowiedzUsuń
  6. Sorry za ten kom. że stracisz czytelnikowi, ale poprostu tyle dni czekam na kolejny rozdział, że już nie wytrzymuje. Jeszcze raz sorry.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Na następny raz proszę ... pomysł nad tym co chcesz napisać. Ja też czekam i jakoś nie pisze głupich komentarzy, które są niepotrzebne !

      Usuń
  7. Moim zdaniem kazdy ma powód żeby tak pisać. Może zanim kogoś oskarżymy powinniśmy zapytać dlaczego tak uważa, bo wszystko ma swoją przyczynę.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jesteś świetną poetką i zgadzam się z Tobą. ♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥

      Usuń
    2. Widać,że to ty napisałaś te 2 kom,zal mi cie serio

      Usuń
    3. Ja nie napisałam tego drugiego kom. i to mi ciebie żal

      Usuń
  8. Annie mam nadzieje że odczytasz ten komentarz bo mam fajny pomysł. Wiem że to nie od ciebie zależy kiedy będzie kolejny rozdział więc możesz napisać własne zakończenie a potem jak bedzie nastempny rozdział przetłumaczysz go. Ale mmusisz napisać że to jest twoje dokończenie historii. Mam wielką nadzieję że odczytasz ten kom. i może weźmiesz moją propozycję pod uwagę. Dziękuję za tłumaczenie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Niestety ale z autorką od początku ustalałyśmy, że opowiadanie nie będzie modyfikowane ani nic :D Poza tym po feriach nie będę miała czasu na takie pisanie rozdziałów ;c

      Usuń
  9. Znacie jakieś fajne fanfiction? Policicie mi? Fajnie by było gdyby były już zakończone, ale nie muszą być.

    OdpowiedzUsuń
  10. Jest tu nowy rozdział w oryginale :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Właśnie to zobaczyłam!!!!

      Usuń
  11. Właśnie przeczytałam nowy rozdział i jest suuuuper :)

    OdpowiedzUsuń
  12. Elo. ogólnie nie jestem wielką fanka tych 5 typa ale samo opowiadanie w sobie jest dosyć fajne i postanowiłam je przeczytać i mam zapytanie co ile te następne rozdziały się pojawiają? Bo nie jestem dobrze poinformowana ponieważ czytam te opowiadanie od 2 dni i wiele o tym nie wiem ; pp nawet wciągające xD i Czy tłumaczone sa te rozdziały od razu po pojawieniu się na blogu autorki po dniu czy trochę dłużej? ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Autorka dodaje je roznie. Wydaje mi sie, ze na poczatku byly znacznie czesciej. Teraz sa raz, dwa w miesiacu, z tego co zauwazylam. A to jak Annie tlumaczy, zalezy od tego jaki to dzien, czy ma czas etc. Czyli zazwyczaj czekamy dzien, dwa. Chyba, ze jest to wsrod tygodnia, to czasami troche dluzej. C:
      Dziekuje Ci, Annie za tlumaczenie! ;) /Oliff

      Usuń
  13. Ok dzięki piękne ;)

    OdpowiedzUsuń
  14. Am pytanko :) ktoś może wie gdzie jest ten nowy rozdział ? Bardzo chciałabym go przeczytać :/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. http://archiveofourown.org/works/1105615/chapters/5814896
      tylko musisz u góry po prawej stronie kliknąć Proceed, ponieważ opowiadanie jest dla pełnoletnich. :)

      Usuń
    2. Dzięki ci bardzo :*

      Usuń
    3. Ja tam czytam na wattpadzie :)

      Usuń
  15. Właśnie przeczytałam wasze komentarze odnośnie nowego rozdziału :D Przetłumaczę go na poniedziałek, (chyba że uda mi się go jutro skończyć, ale nie obiecuję) :DD

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękujemy Ci ! Nareszcie :P Pozdrawiam :) Dominika

      Usuń
    2. juz czekam na jutro :D pozdrawiam Madzia :)))) :***

      Usuń
  16. o 20:30 się pojawi, tak w razie pytań :D

    OdpowiedzUsuń
  17. Czemu nie dodałaś?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie ma jeszcze 20:30 -,-

      Usuń
  18. Boże, nie mogę się doczekać *___* <3

    OdpowiedzUsuń